Flirt avec le cinéma d’horreur et portrait d’une population vieillissante du Nouveau-Brunswick. Une valse d’antan, tel un objet trouvé, à la fois élégiaque et cauchemardesque.
//
An old fashioned waltz. Flirting with horror cinema, here is the portrait of an aging New Brunswick population, unfol...

Portrait d’Éric St-Amand et de Mika Dionne, 9 et 10 ans, en escapade dans le creux de l’été néo-brunswickois. L’envers lumineux et idyllique de la valse d’antan.
//
Éric St-Amand and Mika Dionne are 9 and 10 years old, going nowhere fast in the heat of a New Brunswick summer. The luminous, idylli...

Dans un monde où tous les sugar daddies sont morts, la ville prend du relief. Fiction in situ où se côtoient la détresse, l’espoir et le chaos d’une ville de ferraille, en constante (dé)construction.
//
All the sugar daddies have died ; a city is born. Fictional exercise carried out in situ, in ...

On dit beaucoup de choses des fermiers, mais qu’en est-il vraiment?
//
Much is said about farmers, but what about them, truly?

Deux femmes, toutes de rouge vêtues, sont poursuivies par un inconnu insistant, mais las. Une déambulation existentielle sur la chaussée nocturne d’une Montréal punk et glauque.
//
Two red-clad women are pursued by an insistent, yet weary stranger. An existential stroll on the nocturnal pavement ...

L’impasse d’un couple est réfractée par les grandes tragédies du monde, « ce qu’il se passe au Kosovo ». Drame sentimental, entre tendresse et indifférence, à la fois cynique et doux-amer.
//
A couple's impasse is refracted through the world’s great tragedies, and the news of "what is happening...

Un homme et ses jouets : un certain malaise s’ensuit.
//
A man and his toys make for an uneasy ballad.

Coït téléphonique et lits bien faits.
//
Phone sex and fresh sheets.

Vidéo de repérage des États nordiques, remontée par Joël Morin-ben Abdallah
//
Location scouting tape from Drifting States, edited by Joël Morin-ben Abdallah